Из Роберта Геррика. H-491. Свежий сыр и сливки

Юрий Ерусалимский

H-491. Свежий сыр и сливки

Сыр и сливки? Мне милей
Груди Джулии моей;
А соски… - к себе зовут:
Земляника к сливкам тут.

491. Fresh Cheese and Cream

Wo'd yee have fresh Cheese and Cream?
Julia's Breast can give you them:
And if more; Each Nipple cries,
To your Cream, her's Strawberries.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Тоже хорошо, я его переводила, помню, думала над ударением в слове мАнят, кажется, оно на первый слог падает. Нужно проверить.

Груди Юлии нежны –
Сыр и сливки не нужны!
А соски исходят криком –
Манят, словно земляника.

С БУ,

Ольга Ивина 14.07.2017 12:49 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Хорошо у Вас получилось, Ольга, а отн. «манЯт» я поверил Викисловарю, там обе формы есть, но возможно, правильней как у Вас, на первом слоге, тогда убирать придётся.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 14.07.2017 18:24 Заявить о нарушении

Оля и Юрий, рад слышать вас. У меня ни сил, ни времени, но пока глаза не закрылись, спешу черкнуть пару строк...
Грамота.ру даёт только одно ударение: мАнят, хотя мАнИт в разговорной форме можно и на второй слог ударять.
Вообще, Геррик здесь в очередной раз продаёт свою Юлию по частям: где вишни продаёт, где землянику...:) Видимо, раз подобное случается не раз, не очень желательно не учитывать этот момент...
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 14.07.2017 22:43 Заявить о нарушении

«мАнят» не вписывается, конечно, пришлось убрать…
Да, Вы правы, с «Вишни спелы…» перекликается заметно…
С БУ,

Юрий Ерусалимский 15.07.2017 01:53 Заявить о нарушении

Мне кажется, теперь еще лучше стало.

Хорошего дня!)))

Ольга Ивина 15.07.2017 07:39 Заявить о нарушении

Спасибо, Ольга!
С БУ,

Юрий Ерусалимский 15.07.2017 19:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский