Vaya Con Dios - What s a woman- Что же это такое -

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Vaya Con Dios - What's a woman
прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=zNRvI_PXWHg

***
Что же это такое – Женщина?

Что такое женщина, когда
Нет рядом с ней мужчины?
Что же это такое – Женщина,
Если у ее мужчины имеются от нее секреты?

Она будет уязвимой, и
Она обязательно станет сильной:
Схватка двоих
Такая затяжная и изматывающая.

Что такое женщина, когда мужчина
(и что такое мужчина, рядом с которым нет женщины)?
Нарушает правила – мыслимые и немыслимые!

Что же это такое – Женщина, когда мужчина
(что такое Человек без женщины)
Делает все, чтобы она стала считать себя глупой
И оказалась виновата во всем одна она.

Когда жизнь поворачивается
К тебе спиной, - того и гляди:
Ей придется раз и навсегда покончить
С теми призраками из прошлого,
Когда любовь приходит к своему концу,
Мечты из прошлого … - Так
Легко рассеиваются, блекнут, и... куда-то
Неожиданно исчезают.

Такая одинокая
В темноте сумерек,
Она желает выругаться так,
Чтобы стены содрогнулись от ее крика.
Он больше никогда не обманет ее снова:
Она больше не будет дурой.

Все-все ее мечты из этого прошлого
Куда-то незаметно испаряются,
Все привидения из ее прошлого, -
Когда любовь пришла к своему логическому завершению,
И нет ничего, - один пепел.

Полностью одна в целом мире –
В кромешной темноте – без луча света, -
Она клянется себе еще раз, что никогда
Он не заденет ее сердца – когда-либо снова,- даже не думай!
Пусть только попробует!

Не тронет даже уголком своего плаща,-
Никогда больше.

Что такое мужчина без женщины
(не рассердит моего сердца, и даже не вызовет ироничной улыбки,)-
Что же такое это – Женщина без мужчины?
- Никогда, ни в кои веки – ни за что!

Что такое Мужчина без женщины?
(Не коснешься даже мыслью).
Что же такое - Женщина без Мужчины,-
Ни разу опять. –
Ну уж нет, обещаю.

Я, (С), 13 июля 2017 г., конечно* же, творческое переложение вольного перевода песни в исполнении Vaya Con Dios - What's a woman