Метафоры. Из Сильвии Плат
О девяти слогах шарада.
Я слон, я дом тысячетонный,
Арбуз, на усиках бредущий.
Бревно, бильярдный шар, фрукт красный!
Расстойка теста дрожжевого.
В мошне блестящие монетки.
Я средство, стельная корова.
Мешок зеленых яблок съевши,
В невозвратимый поезд села.
20 марта 1959
* Стихотворение «Метафоры» СП написала, ошибочно предполагая у себя беременность. В ее дневниковой записи от 20 марта 1959 г. стихотворение имело название «Метафоры для Беременной Женщины», которое было укорочено при публикации, последовавшей в следующем году, когда в Англии Вильямом Хайнеманном был издан небольшой сборник стихов СП под общим названием «Colossus».
Как бы заглядывая в будущее, СП в стихотворении с помощью метафор предугадывает, что она будет чувствовать в ожидании ребенка. И, словно в подтверждение, она действительно забеременела первенцем от поэта Теда Хьюза.
С точки зрения поэзии ее метафоры очаровательны. В девяти строках по девять слогов каждая - по числу месяцев нормально протекающей беременности - СП создала множество образов, представляющих воображению читателя будущую мать.
* * * * * * * *
Metaphors
by Sylvia Plath
I'm a riddle in nine syllables.
An elephant, a ponderous house,
A melon strolling on two tendrils.
O red fruit, ivory, fine timbers!
This loaf's big with its yeasty rising.
Money's new-minted in this fat purse.
I'm a means, a stage, a cow in calf.
I've eaten a bag of green apples,
Boarded the train there's no getting off.
20 March 1959
Свидетельство о публикации №117071306832
да и грамотных было не много, СП возвращает нас к тому, чтобы мы, с Вашей помощью, учились включать воображение. Спасибо! Ваш А.Ляпин2,включющий воображение.
Андрей Ляпин 2 14.07.2017 22:33 Заявить о нарушении
Ваша Н.З.
Надия Зак 16.07.2017 20:01 Заявить о нарушении