...Пленяет разум
Сладкой неволей отрада кубков полных.
Бьется сердце, шепчет мне: "Близка любовь..."
Бакхилид. IV в. до н.э.
Пер. Вяч.Иванова.
Будешь у меня ты вино простое
Пить из скромных чаш. но его надаром
Я своей рукой засмолил в кувшине
В день незабвенный...
Квинт Гораций Флакк. 65-8 гг. до н.э.
Пер. А.Семенова-Тян-Шанского.
Налейте мне вина -
Хочу сегодня пить
За женщин и до дна,
За право их любить!
Налейте мне вина,
Завидуйте же мне -
На то, что есть одна,
Всех лучше на земле.
Наполните бокал,
И будет тост простой:
За ту, что я искал,
Теперь живет со мной!
За Господа я пью,
Что женщину создал,
За ту, что я люблю,
Люблю и не предам!
Налейте мне вина
© Copyright: Борис Кокушкин, 2017
Свидетельство о публикации №117071305600
Свидетельство о публикации №117071305600
Рецензии