На Ладожском озере

Перевод с марийского Эзры Левонтина

Всё злее ветер. Грузовик
По льду вдоль Ладоги идёт,
Несётся, убыстряя ход, -
Шофёру дорог каждый миг.
Везёт машина в Ленинград
Хлеб, сахар, масло, чай, вино.
Осадой славный город сжат,
В нём неприютно и темно.
Темно и в небе в этот час,
Похрустывает плотный лёд...
Вперёд! Дан боевой приказ!
Машина мчится - все вперёд!
Великий город встал стеной,
С врагом сражаясь. Лишь одной
Дорогой этой ледяной
Он держит связь со всей страной.
Прошли пол-озера. Мотор
Всё напряжённее гудит,
И всё упорнее шофёр
На заметённый путь глядит:
Везде коварно полыньи
Подстерегают смельчака, -
Стать могут западнёй они
Для быстрого грузовика.
...Стихает ветер. Небосвод
Светлеет. Виден лес вдали.
Там Ленинград посланца ждёт,
Там ждут вестей с Большой земли!
...Вдруг слышен рокот в облаках -
Кровавой жертвы жаждет враг!
И кружит коршун надо льдом,
И чаще всё разрывы бомб,
Но так же всё гудит мотор
И так же - за рулём шофёр!
Петляет грузовик змеёй
Иль мчится по прямой вперёд.
И полынью за полыньёй
Разбитый открывает лёд.
И брызжет вверх из-подо льда
Фонтаном тёмная вода.
Последней бомбы слышен вой...
Не взорвалась! Тогда пират,
Звериным бешенством объят,
В пике - из выси голубой -
К земле кидает самолёт,
И прошивает пулемёт
Метровый лёд со всех сторон...
Шофёр неравный принял бой,
Застопорил машину он...
И в руки автомат берёт
И длинной очередью бьёт!
Сменяет диск... другой... Глядит -
Горит проклятый "мессершмитт"
И камнем падает на лёд!
Горячий нынче был денёк!
...Конец пути уж недалёк,
По-прежнему гудит мотор,
Как прежде - у руля шофёр...
На берег снежный и пустой
Он грузовик выводит свой,
Его здесь ленинградцы ждут
И благодарно руки жмут.

1943