Лицемерие и ложь. Плет Мария. с немецкого

Иосиф Бобровицкий
HEUCHELEI UND LUEGEN 

„Die Frau ist eine Heuchlerin, jawohl!“
„Wieso denn das?“
„Da fragst du noch? Na toll!
Den letzten Nerv wird mir das Biest noch rauben!
Ich luege ihr oft schamlos ins Gesicht.
Und sie? Sie strafft mich meiner Luge nicht
Und tut stets so, als wuerde sie mir glauben.“

"Жена нередко лицемерна, да!"
"Но почему?"
"Спросил ещё? Всегда!
Последний нерв готова рвать у зверя!
Я нагло лгу в лицо. Она в ответ
мне никогда при том не скажет "нет",
Вид делая, что верит, лицемеря".


© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2017
Свидетельство о публикации №117071302565
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий
Рецензии
Написать рецензию
"Рвать из зверя" - что-то не то! Покумекай... С приветом)))

Олег Рейнфельд   17.07.2017 17:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ты прав, "из зверя" - стык 2"з"; подправил.

Иосиф Бобровицкий   01.08.2017 08:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий