Джон Бернсайд - Если Бога нет

Никто не изобретает отсутствие:
Кадмиевый желтый, ряска, глухарь –
 - смотри как себя сдерживает рука, которой мы дали бы имя
покуда все истории не окончатся в монохроме;

тропинка через луг,
не доходящая до логического завершения;
только лишь цвет: подмаренник и женская накидка;
ничего последовательного;  ничего, будь то глава и стих.

Никто не изобретает безмолвье, бегущее по траве,
небо, летний ветер, луговой жаворонок;
и всегда дарованье мира, неразрешенное:
первый свет, цвет чернослива и так до бесконечности.


SI DIEU N’EXISTAIT PAS

No one invents an absence:
Cadmium yellow, duckweed, the capercaillie
- see how the hand we would name restrains itself
till all our stories end in monochrome;

the path through the meadow
reaching no logical end;
nothing but colour: bedstraw and ladies’ mantle;
nothing sequential; nothing as chapter and verse.

No one invents the quiet that runs in the grass,
the summer wind, the sky, the meadowlark;
and always the gift  of the world, the undecided:
first light and damson blue ad infinitum.