Николай Александрович Зиновьев - Меня учили Люди -

 Николай Александрович Зиновьев
***Меня учили: Люди - братья...
http://portal.stihi.ru/2014/07/13/4774

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой


***

Говориха ми: „Всички хора
са братя, вярвай ти във тях.“
Ръце в прегръдка аз разтворих -
на кръст разпънат се видях.

Не искам да си спомням вече
необяснимия "момент".
Макар - лъжливи, зли човеци...
Кой друг да любя всеки ден?

Превод: Мария Шандуркова, 07.07.2017 г.

---------------------------------

ГовОриха ми: „ВсИчки хОра
са брАтя, вЯрвай тИ във тЯх.“
РъцЕ в прегрЪдка Аз разтвОрих -
на крЪст разпЪнат се видЯх.

Не Искам да си спОмням вЕче
необяснИмия "момЕнт".
МакАр - лъжлИви, злИ човЕци...
Кой дрУг да лЮбя всЕки дЕн?

----------------------------

* * *

Меня учили: «Люди - братья,
И ты им верь всегда, везде.»
Я вскинул руки для объятья
И оказался на кресте.

Но я с тех пор об этом «чуде»
Стараюсь все-таки забыть.
Ведь как ни злы, ни лживы люди,
Мне больше некого любить.

(Из «Седое сердце», Краснодар, 1999.)