Heart. Alone. Одна

Эквиритмический перевод песни "Alone" американской группы Heart с альбома "Bad Animals" (1987).

С 5 июля 1987 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.

Второй после "These Dreams" (1986) (http://www.stihi.ru/2016/03/18/575) и последний сингл группы Heart ("Сердце"), возглавивший американский чарт, вошёл в 9-й альбом "Bad Animals" ("Плохие животные" 1987), ставший трижды "платиновым" и достигший 2-й строчки чарта. Песню написал авторский дуэт Билл Стейнберг (Billy Steinberg) и Том Келли (Tom Kelly) для группы Келли I-Ten в 1983 году, а год спустя она прозвучала в телесериале "Dreams" ("Мечты"). Этот дуэт написал много песен и в 80-е годы пять их песен возглавляли американский хит-парад: "Like a Virgin" (1984) Мадонны (http://www.stihi.ru/2014/12/19/550), "True Colors" (1986) Синди Лопер (http://www.stihi.ru/2016/11/09/839), "Alone" группы Heart, "So Emotional" (1987) Уитни Хьюстон, "Eternal Flame" (1989) The Bangles, а песня группы The Pretenders "I'll Stand by You" (1994) (http://www.youtube.com/watch?v=bLpmj059JFA) (http://www.stihi.ru/), написанная вместе с её вокалисткой Крисси Хайнд (Chrissie Hynde), возглавила британский чарт в исполнении группы Girls Aloud (http://www.stihi.ru/2014/11/25/7014) в 2004 году. Heart записали акустическую версию песни "Alone" на альбоме "The Road Home" (1995), а в 2008 году Селин Дион записала свою версию песни, но достигла только 86 строчки хит-парада.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=1Cw1ng75KP0 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=BdlJX-5WiOk (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=-omXVQW9tSk (http://www.stihi.ru/) (Акустическая версия 2002)
http://www.youtube.com/watch?v=rtopccRfyUU (http://www.stihi.ru/) (Концерт с оркестром 2016)
http://www.youtube.com/watch?v=3S8SRV_gz_w (http://www.stihi.ru/) (Расширенная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=SbIFteUlv7E (http://www.stihi.ru/) (I-Ten 1983)
http://www.youtube.com/watch?v=QB9KSthxBDk (http://www.stihi.ru/) (Из сериала "Dreams" 1984)
http://www.youtube.com/watch?v=BbRfapWaOKk (http://www.stihi.ru/) (Селин Дион 2008)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/07/
05-heart_-_alone1.mp3 (плеер)

ОДНА
(перевод Евгения Соловьева)

Я слышу тиканье часов.
Тьма в спальне, на двери засов.
Гадаю, где ты там, в ночи.
Но телефон опять молчит.
Эта ночь так тягостно длинна.
Но, надеюсь, не конец - она.
Одна...

Всегда справлялась со всем я одна,
Забот не знала я до нашей встречи.
Сейчас озноб пробил до дна,
Как же привлечь мне тебя?
Как же привлечь мне тебя?

Не знаешь ты, как я желала
Коснуться губ твоих, обнять, ох!
Не знаешь, сколько ожидала
Всё в эту ночь тебе рассказать.
Снова тайна сохранена.
И любовь к тебе - во мне она.
Одна...

Всегда справлялась со всем я одна,
Забот не знала я до нашей встречи.
Сейчас озноб пробил до дна,
Как же привлечь мне тебя?
Как же привлечь мне тебя?

Как же привлечь мне тебя?
Как же привлечь мне тебя?

Одна, одна...
---------------------------------
ALONE
(Billy Steinberg, Tom Kelly)

I hear the ticking of the clock
I'm lying here the room's pitch dark
I wonder where you are tonight
No answer on the telephone
And the night goes by so very slow
Oh I hope that it won't end though
Alone

Till now I always got by on my own
I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone
How do I get you alone
How do I get you alone

You don't know how long I have wanted
To touch your lips and hold you tight, oh
You don't know how long I have waited
And I was gonna tell you tonight
But the secret is still my own
And my love for you is still unknown
Alone

Till now I always got by on my own
I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone
How do I get you alone
How do I get you alone

How do I get you alone
How do I get you alone

Alone, alone