Литературный перевод песни Emeli Sand Read All Abo

Оригинал

You've got the words to change a nation
But you're biting your tongue
You've spent a life time stuck in silence
Afraid you'll say something wrong
If no one ever hears it how we gonna learn your song?
So come, on come on
Come on, come on
You've got a heart as loud as lightening
So why let your voice be tamed?
Baby we're a little different
There's no need to be ashamed
You've got the light to fight the shadows
So stop hiding it away
Come on, Come on
I wanna sing, I wanna shout
I wanna scream till the words dry out
So put it in all of the papers,
I'm not afraid


Перевод

Ты можешь только словом изменить мой мир
Но  плотно сомкнуты уста
безмерной  болью въелась в сердце  тишина
Слова неискренние сродни лжи
Возможно мы с тобой сольемся в песне
Сомкнутся баритон с сопрано тесно...
я буду ждать, я буду ждать
Приди, приди
Твой голос словно гром небесный в мое ворвется  сердце
Родным и близким светом разольется в песне.
Невинной  чистотой младенца
Смутит меня, смутит...
В тебе есть свет, и он сильнее тьмы
Прими его как дар своей судьбы
Услышь, услышь
Пою  - душа моя поет
Подарит песня ощущение полета
Познаю истин   прописных высОты
Я не боюсь


Рецензии
Боюсь, что смысл не только в жажде чувств взаимных,
И речь идёт о. жизни в целом,
Здесь о поэте речь,
Который, пусть и женщина,
Но ищет в милом не одно лишь тело...
P.S. Но каждый видит то, что ближе ему сейчас и здесь...
Переосмысление will come much more later...
Успехов

Жанна Былёва   23.07.2017 09:52     Заявить о нарушении
Спасибо, Жанна. Вы, как женщина, тонко уловили суть. :) Успехов вам и благополучия!

Тучина Ольга   24.07.2017 11:48   Заявить о нарушении
Взаимно

Жанна Былёва   24.07.2017 12:46   Заявить о нарушении