Перевод с польского языка стихотворения Р.Воячека "Poczatek poezji"
пану Юлиану Розиньскому
Ложный перевал между грудями Атлантиды
Или совсем иной путь?.Не из моего сна.
О, начало поэзии ходит своей дорогой!
Но я всё же знаю,как нужно развлекаться,
Чтобы не слышать искрения стёртых стоп
Керпцев, сплетённых из дремотных волокон ночи.
Чтобы голод не чуял отпечатки пальцев,
Втиснуты в рукавички ладони огня.
И следы робости остаются вне сна.
Жжёт желание споткнуться о корневище
Вожделения, растущим иногда без спроса.
Но сейчас на его голове холодный шлем.
Ясновидящим лучом Девичья маска
Не разжигает ему волосы. И парень
Зло насмехается над сном и надо мной.
Знаю, что он голый как тепличная роза.
Будь я женщиной, -- сжал бы его губами.
1969 июнь Закопане, "Астория"
11.7.2017
Рафал Воячек. Начало поэзии
© Copyright: Василий Мельников 3, 2017
Свидетельство о публикации №117071106807
Свидетельство о публикации №117071106807
Рецензии
Василий!
А хочешь или не хочешь, есть желание или нет, но сделать надо так,
всё пошло не впопад, голод чувствовал всегда, и
вожделение без спроса приходило?
Только в это Время Я - Любила................... Я, Женщина не безшабашная и
розы мне тепличные... вроде не нужны, сама нуждаюсь Я в тепле Души.
Вася!
Понравилось!
Лариса Русская 04.08.2017 23:45 • Заявить о нарушении
А хочешь или не хочешь, есть желание или нет, но сделать надо так,
всё пошло не впопад, голод чувствовал всегда, и
вожделение без спроса приходило?
Только в это Время Я - Любила................... Я, Женщина не безшабашная и
розы мне тепличные... вроде не нужны, сама нуждаюсь Я в тепле Души.
Вася!
Понравилось!
Лариса Русская 04.08.2017 23:45 • Заявить о нарушении
Это все Рафал Воячек -- явление для Польши такое же, что для Америки Джимми Морисон, для Франции Артюр Рембо, для России Леонид Губанов. Жаль, что прожил всего 26 лет.
Василий Мельников 3 05.08.2017 19:12 Заявить о нарушении
Василий Мельников 3 05.08.2017 19:12 Заявить о нарушении
Вася!
Очень хорошие переводы и Ты молодец!
А заодно - Привет! Дожди кончились, солнце "жарит" и скоро "поджарит" так что
хочешь не хочешь - поверишь во Всемирный Потом, жаль мало потопил.
Лариса Русская 05.08.2017 19:44 Заявить о нарушении
Очень хорошие переводы и Ты молодец!
А заодно - Привет! Дожди кончились, солнце "жарит" и скоро "поджарит" так что
хочешь не хочешь - поверишь во Всемирный Потом, жаль мало потопил.
Лариса Русская 05.08.2017 19:44 Заявить о нарушении
Написала " потом" вместо " потоп" - значит пока не скоро....
Лариса Русская 05.08.2017 19:45 Заявить о нарушении
Лариса Русская 05.08.2017 19:45 Заявить о нарушении