Лайла - полуночи ангел!

Виктор Федрин
По мотивам стиха Морьши Нет звезды возле звёздочки моей.... http://www.stihi.ru/2017/07/08/4863

            Черные тучи по небу плывут,
            Ветер доносит мне чьи-то слова,
            Феи Луны меня взгляды влекут,-
            Знает любимым полна голова!


            Звёзды далёко сияют вокруг,
            Манят, зовут, привлекают к себе,
            Ну, так где же ты, любимый мой друг,
            Песню спою я красиво тебе!


            Звёздочкой малой к тебе полечу,
            Лучиком стану тебе, мой родной,
            Только взаимности, милый хочу,
            Стану единой с тобою судьбой!


            Если замёрз, моё сердце горит,
            Мигом согрею собою тебя,
            Лайла - полуночи ангел глядит,
            Словно надежду святую даря.


© Copyright: Виктор Федрин, 2017
Свидетельство о публикации №117071105839
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виктор Федрин
Рецензии
Написать рецензию
Перевод замечательный. Мне - автору очень понравился. Благодарю.

Марьша   13.07.2017 12:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Виктор, чтобы я увидела Ваши переводы, их нужно выставить под оригиналом.
Я ведь не вижу, кто перевёл, если нет перевода. Один перевод нашла. Сейчас буду искать другой. Благодарю еще раз!

Марьша   13.07.2017 12:21   Заявить о нарушении
Спасибо, Марьша! Я очень рад, что моя версия вам понравилась. Искренно, Виктор

Виктор Федрин   13.07.2017 12:21   Заявить о нарушении
А вот второй перевод я не нашла.Пожалуйста, выставите их под оригиналами. Так принято.

Марьша   13.07.2017 12:23   Заявить о нарушении
Марьша! Ну, во-первых это не дословный перевод, а моя версия. Я ведь так и пишу ПО МОТИВАМ. Во-вторых я второго ничего не писал. Такую же версию зделал из уираинской песни. Она вот она искать не надо. Время дивных и страстных услад называется. В-третьих не пишите мне в Личные сообщения, мой телефон их не открывает. Истинно, Виктор

Виктор Федрин   13.07.2017 12:31   Заявить о нарушении
Ладно! Приму за Вашу версию.

Марьша   13.07.2017 12:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Виктор Федрин