Відро води з холодної криниці
рипуче піднімається, іскриться,
і через річку це різноголосся
гучніш і ближче, ніж би нам здалося.
* * *
Ведро воды из ледяной криницы
скрипуче подымается, искрится.
И даже на Заречье, как ни странно,
отлично слышен этот скрип нирванный.
Добавлю мысль, при вирша переводе
возникшую благодаря Володе:
колодезный натужный скрип науки
слышней в веках, чем лиры звонкой звуки.
10.07.2017
Перевод вирша Володи Прилипко с добавлением
© Copyright: Анатолий Секретарев, 2017
Свидетельство о публикации №117071006683
Свидетельство о публикации №117071006683
Рецензии