Дай руку, зелёный друг

Леониду Леонову

Перевод с марийского Ивана Законова

Проходя по земле,
я слыхал
не плесканья -
всхлипы реки.
Лес шумел -
тяжело вздыхал.
Рожь
вся - дрожь:
мрачны, широки,
щерясь, крались
овраги-враги.

1. Всхлипы реки

С бережком золотым,
всю в лесу
я сберег её -
в сердце несу!
Мне, подростку,
колеблет река
в ясном зеркале
облака.
Лоно водное -
словно без дна:
в нём небес бирюза
видна.
И с берёзы
в простор голубой
я с восторгом
лечу головой!
Жизнерадостный плеск,
брызни -
радуги блеск!
...А сейчас
в изнуряющий зной
не над чудом лазурным
стою,
глаз не в бездну ныряющий -
злой
ловит в лоске мазутном
струю...
Как горьки
нареканья реки:
"Голубая,
зимой - бела,
я чиста, как слеза,
была...
Дар сверкнул молодой -
то мой ключ
напоил вдохновеньем тебя,
чтоб душой
чист и светел, как луч,
был ты,
край свой родимый любя...
Тень срубили,
ключи заглуша, -
сохну-чахну
от бурь и лучей.
Улетит
паром к небу душа -
труп останется:
чёрный ручей..."
Что отвечу я
речке родной?
...Химзаводский директор
в одной,
им погубленной ядом,
реке
стал купаться,
а невдалеке
шёл дозором ночным
Водяной!..
Взоры - молнии!
И цап-царап
волосатой лапы багром:
"О, кто гость мой!..
Давно уж пора б...
Угощайся ж своим добром:
с ядом ил -
объ...яденье одно! -
Ну, и топит: -
Понюхай-ка дно!.."
И пока
шли со дна пузыри,
мял бока,
вразумлял до зари!..
Шеф завода
сегодня - пример:
от воды
он отводит и... дым!
и хотя я - не суевер,
солидарен вполне
с Водяным!..

2. Вздохи леса

Спокон веку
дубравы, боры,
Что так тянутся к свету небес,
к человеку
высоко добры!
Что бы было,
если б не лес...
Как услышу:
"Лесные дары!" -
вижу сказочную
красоту -
ту,
что дарит душе
высоту!
Смолянистый воздух в бору -
не простой,
а целебный настой!
На юру
ветра в грудь наберу -
у меня самый светлый настрой!
Дар лесной -
аромат погребов,
полных ягод
и добрых грибов!
А настой
Из целительных трав!
А на стройках
ждёт лес
их творец.
Дуб морёный
из древних дубрав
украшает скамьями
дворец!
На опушках
надречных лесных -
что грибов
теремов расписных,
где звучит и ребячий
салют
и рабочий
блаженствует люд!
Но вздыхает печально бор
и глядит на меня
в упор:
"Человек!
Я - издревле
твой друг!
Ты - заботливый
дровосек.
Но, мне кажется,
рубишь ты сук,
на котором веками сидишь!
Друг,
ты в завтра своё
не глядишь...
Чем топор твой
орудует злей,
тем становится реки
мелей!
Тем свирепей
враги полей -
пылебури и суховей!
Спилят липу в ночи
с уймой гнёзд -
душу ранит
птенчиков писк -
с неба катятся
слёзы звёзд,
и бледнеет месяца диск.
Человек!
Я молю: не губи
изумрудное чудо -
меня!
Лес -
для стройного роста
руби,
для убранства
грядущего дня!

3. Вопли поля

"Мать-земля,
ты для сына -
свята!
Луч пшеничный
синь-высота
шлёт,
чтоб солнцем налился
хлеб -
мирный мускул хозяина
креп!" -
гром восторга
всё время я
слышу, люди, от вас,
но, увы,
неспокойна душа моя
и тревоги
давно не новы.
Мне бы
с небом лучистым -
на "ты",
сплошь бы радугой
радостно цвесть!
Не хватает
людской доброты,
а неладного,
злого не счесть.
Ты с полёта
на поле взгляни -
да у древней старухи морщин
меньше, чем у меня
в наши дни
мрачных ямин,
злых трещин,
лощин!
Для меня не "овраг",
а - "о враг
хлебодарных полей
дико злой!".
С ливнем,
с талой водою
овраг
плодородный глотает слой.
И бездумно
разведчики недр
взрывом пашню взметают -
и вот:
под землёю
полезного нет,
средь полей -
тьма воронок-болот!
Мёдом пах
разнотравный луг,
дал ценнейшего б сена
стога!
Вдруг
медвежья услуга:
плуг
лженаучно зарезал
сто га!
...Да, вовек
не гремела земля
хлебодарством таким,
как теперь!
Но ещё
не видали поля
и подобных разоро-потерь!
Пахарь мой!
С трудолюбом, с тобой
тьму веков
я в согласье живу!
А сейчас
на священный бой
с общим недругом
я зову!
Силой техники,
светом наук
от напастей меня
огради!
И позорче,
хозяин и друг,
ты резервы мои
огляди!
Понежней
походи за мной,
научись, друг,
меня понимать -
я всей ширью
души земной
осчастливлю тебя,
как мать.
Расцветёт небывало
наш край -
засверкает, как рай,
всё вокруг!

Дай же руку,
Зелёный Друг!

1965