Гвардейцы

Перевод на русский язык С. Макарова и С. Льясова

1
Нет, не умрёт весна -
Она сольётся с летом!
И вот оно пришло,
Светлея от берёз.
И люди за селом
Встречаются с рассветом -
Бескрайняя страда,
В округе - сенокос!
Над Волгой воздух свеж,
Прохладе сердце радо.
Но в полдень - быть жаре,
Обнимет землю сушь...
Свисти, коса, в росе -
С колхозною бригадой
Опять ведёт прокос
Красавица Ануш.
Глазастая Ануш,
Похожая на лето,
Ты отчего молчишь
И песен не поёшь?
Ах, сколько было их
Тобою раньше спето!
Недаром голос твой,
Как ты сама, пригож!
...Всё тяжелей коса,
А солнца луч - отвесен,
Круги плывут в глазах,
В жаре - трудней вдвойне...
И как тут не понять,
Что нынче - не до песен:
Страда - без рук мужских,
Мужчины - на войне.
Година тяжела,
Но силы покрепчали:
На фронте и в тылу
Проходит жизнь в борьбе.
Ануш, твои глаза
Сейчас полны печали -
Твой милый на войне
Вздыхает о тебе...

2
Разлуке - третий год.
Её совсем не знать бы!
Где суженого ты
Увидела, Ануш?
...Волынку заглушив,
Баян марийской свадьбы
В селе Чодрасола
Раздвинул тишину.
А свадьба удалась!
Сияют молодые.
Под звонким каблуком
Пол ходит всё сильней,
И девушки кругом -
Как вербы золотые!
Недаром кровь кипит
У холостых парней.
Эй, не жалейте ног
Под перебор баяна!
А ну, наддай ещё -
Не рухнет добрый дом!
И ленты, и платки
Пестрели, как поляна,
И песни стаей птиц
Летели над селом.
А рядом с женихом
Красивый парень, - дружка.
Зовут его Ивук.
(Так люди говорят!)
И смотрят на него
Две девушки-подружки,
Но лишь одной - Ануш
Он дарит жаркий взгляд.
Так родилась любовь!
Рассветы и закаты
Вручили двум сердцам
Мечтательную новь.
Но - вторглась в мир война.
Ушёл Ивук в солдаты.
И потемнели вдруг
Глаза Ануш, как ночь...

3
...Коверкает война
Живучий лик природы.
Но всем смертям назло
Рябина расцвела!
В дыму пороховом
Свинцовой непогоды
Берёзонька светла,
Черёмуха бела.
Не дрогнул ты, солдат,
В огне слепой стихии -
Народы на века
Запомнят Сталинград...
Бои пока ещё
Гремят в полях России,
Но - отступает враг
На Запад, вспять, назад!

4
Недвижима жара,
Немыслимое лето...
В окопчике вдвоём
Ивук и друг Ахмет...
Был утром тяжёлый бой -
Зелёною ракетой
На мёртвых и живых
Делился белый свет.
Но ливень тишины
Вдруг захлестнул округу,
Как будто нет войны
И смерти нет вокруг.
Атака - через час.
И, улыбаясь другу,
Соддатский разговор
Заводит с ней Ивук:
"Красивей, чем Ануш,
Нет на земле марийской.
В глазах её - весна
И синь лесных озёр.
Куда ни посмотрю,
Далёко или близко, -
Второй такой Ануш
Не видел до сих пор!"
"Прекрасней Наили
Нет в городе Казани!
Вот кончится война -
Услышу слово "муж"!
Оставив позади
Дороги расставаний,
На свадьбу к нам в Казань
Приедешь ты с Ануш!"

5
...Был царский гнёт петлёй
На горле у Свободы.
Мулла, раввин и поп -
Прислужники петли.
И, вековой враждой
Разъединив народы,
К резне и нищете
Они людей вели.
Но горечь прошлых лет
Развеял ветер прахом.
Октябрь вошёл в сердца -
Он братством знаменит!
Марийцы и мордва,
Чуваши и казахи -
Россия дружбой вас
Сплотила, как магнит.
И в самый грозный час,
Когда фашизм кровавый
Полз к Волге и Москве
Зловещим пауком, -
Советские бойцы
Не посрамили славы:
ИНТЕРНАЦИОНАЛ
Был головным полком!

6
В тревожной тишине
Слышней удары сердца.
В трёхстах шагах - Двина,
Атака - впереди.
Траншея глубока.
И двадцать два гвардейца
Приникли в тишине
К родной земной груди.
Геройские дела
Хранит людская память...
Герой - совсем не бог,
Он попросту солдат.
...Как тысячи других
Гвардеец Петя Панин.
Он щурит левый глаз
И гладит автомат:
"Фашист - он как свинья.
Свинью в костюм оденьте -
Найдёт хавронья грязь
И плюхнется в неё,
Не оттащить потом
Ни за какие деньги!
Похоже на свиней
Фашистское зверьё.
Вчера спешил я в штаб,
Не выходя из чащи.
И вдруг из-за кустов   
Выходит, весь в грязи,
Косматый, жирный гад -
Ну, дьявол настоящий!
Сперва опешил я -
Ну, господи, спаси!
А не-ет!
Ведь это ж - фриц!
Ух, чёртово отродье!
Я автомат - навскид
И крикнул: "Хенде хох!"
Не поднимая рук,
Перепугался вроде,
В болото, как свинья,
Упал и тут же... сдох!"
Гвардейский дружный смех,
Как взрыв, потряс траншею.
"Ну, молодец, браток!"
"Загнул так уж загнул!"
Сам Панин хохотал
Над байкою своею.
И долго не смолкал
Весёлый этот гул...

7
Обильная роса,
Вечерний стылый воздух.
И через полумглу
Летит букет ракет.
И даже не понять:
В ракетах или звёздах
Немые небеса
Глядят на белый свет!
Кто на войне герой?
Излишни эти споры.
И тот, кто воевал,
Вам скажет: "Это - так"...
...Вот мост через Двину
наладили сапёры -
Первопроходцы рек,
Предвестники атак!
...На вражьем берегу,
Где в землю вмяты травы,
На "энской" высоте
Гвардейский взвод залёг.
Приказ:
Врага сдержать
До главной переправы!
Любой ценой не сдать
Вот этот пятачок!
Да, слово "Пятачок"
Закалено железом,
Обожжено огнём,
Овеяно золой.
Забвенья павшим нет!
И рукотворным лесом
Вам, обелискам, встать
Навечно над землёй...
...Прошла, мелькнула ночь,
Раскидиста и мглиста.
Вот марлею - туман,
А раною - заря...
Нагрянет скоро бой.
И около связиста
Лежит в траве Ахмет,
Ивуку говоря:
"Вот хорошо бы нам
Сейчас по телефону
Невестам позвонить
В Чодрасолу, в Казань,
Чтоб знали: в этот час
Мы держим оборону!"
...И вражеский снаряд
Взорвал над ними рань.
И - сразу началась
Немецкая атака,
Лавина танков шла,
Стреляя на ходу!
Но повернуть её
Заставили, однако,
Гвардейцы-храбрецы
в кромешном том чаду.
...Отбито семь атак,
Гранаты на исходе.
Гвардейцев косит смерть -
Редеют их ряды.
Вот Панин прохрипел:
"Ах, чёртово отродье!"
И - замертво упал
У вздыбленной воды.
А немец прёт и прёт,
Настырен и неистов.
и вот уже в живых
Остались два бойца.
Но - несгибаем дух
Гвардейцев-коммунистов!
В бою они всегда
Дерутся до конца.
Ивук сказал: "Ахмет,
Назад дороги нету.
Настал и наш черёд
Принять последний бой!"
И улыбнулся он
Чернявому Ахмету:
"Последний раз, мой друг,
Обнимемся с тобой!"
И вздрогнул вдруг Ахмет -
Пробита грудь осколком...
"Прощай, мой побратим, -
Ты жил, людей любя..."
Да, больше ждать нельзя!
Ни капельки! Нисколько!
Взяв телефон,
Огонь
Он вызвал на себя...

8
Приволжские поля,
Знакомые дороги.
И мирной тишиной
Гордится лик земли.
За эту тишину
В бессмертье
По тревоге
Гвардейцы сквозь огонь
До самой Эльбы! 
 
1963