пропасть Charles Baudelaire. Le Gouffre

Charles Baudelaire. Le Gouffre

Pascal avait son gouffre, avec lui se mouvant.
— H;las! tout est ab;me, — action, d;sir, r;ve,
Parole! Et sur mon poil qui tout droit se rel;ve
Mainte fois de la Peur je sens passer le vent.

En haut, en bas, partout, la profondeur, la gr;ve,
Le silence, l'espace affreux et captivant...
Sur le fond de mes nuits Dieu de son doigt savant
Dessine un cauchemar multiforme et sans tr;ve.

J'ai peur du sommeil comme on a peur d'un grand trou,
Tout plein de vague horreur, menant on ne sait o;;
Je ne vois qu'infini par toutes les fen;tres,

Et mon esprit, toujours du vertige hant;,
Jalouse du n;ant l'insensibilit;.
— Ah! ne jamais sortir des Nombres et des ;tres!

Паскаль висел на волоске от пропасти,
Тому виной его желанья и мечты.
Крутились в страхе действий жизни лопасти
И волос дыбился от чувства пустоты.

Ложился на листы кошмар безмовенный,
Пространство резало чертою темноты.
Перст Божий не карал ударом молнии.
Сон врачевал, как ссадины бинты.

Не снов страшиться надо - гения приказа,
Что тянет в мир открытого окна,
Где черствости мораль подчинена.

Небытиём раскрасив жизнь сполна,
Терзаньем страсти взят в полон пытливый разум.
Зов чисел и существ - сознания зараза.