Преступный пантоум

ПРЕСТУПНЫЙ ПАНТОУМ
Дениз Дюамель, р. 1961
 
Мужчинам официально разрешено заниматься сексом с животными,
если только эти животные женского пола.
На секс с животными мужского пола наложено табу
и наказанием за него является смертная казнь.

Продавщицам в зоомагазине разрешается работать топлес,
если только они продают там рыбок женского пола.
Адьюльтер разрешается наказывать смертью при условии,
что обесчещенная жена задушит мужа-изменщика голыми руками.

Продавщицам в зоомагазине разрешается работать топлес,
но гинекологи имеют право рассматривать женские гениталии только в зеркало.
Если жена задушила изменщика-мужа голыми руками,
то его половые органы должны быть обязательно прикрыты кирпичом.

Гинекологи имеют право рассматривать женские гениталии только в зеркало,
но они не имеют права смотреть на половые органы покойника -
половые органы должны быть обязательно прикрыты кирпичом.
Мастурбация наказывается усекновением головы.

Если кто-нибудь посмотрит на половые органы покойника,
то он убедится, что после смерти с ними ничего особенного не происходит.
Мастурбация наказывается усекновением головы.
Не разрешается заниматься сексом одновременно с матерью и дочерью.

Во время первой брачной ночи мать новобрачной должна находиться в спальне,
чтобы убедиться, что её дочь правильно лишили девственности,
но не разрешается заниматься сексом одновременно с матерью и дочерью.
Не разрешается также продавать презервативы в торговых автоматах, если только

мать новобрачной не находится в спальне, когда её дочь лишают девственности.
Мужчинам официально разрешается заниматься сексом с животными -
почему же тогда не разрешается продавать презервативы в торговых автоматах
в то время, как любая или любой кто хочет занимается сексом с животными мужского пола?

2005
Черновой перевод: 9 июля 2017 года
Denise Duhamel is the author of numerous books and chapbooks of poetry, including “Blowout” (University of Pittsburgh, 2013).

LAWLESS PANTOUM
Denise Duhamel, b. 1961
 
Men are legally allowed to have sex with animals,
as long as the animals are female.
Having sexual relations with a male animal
is taboo and punishable by death.

As long as the fish are female
saleswomen in tropical fish stores are allowed to go topless.
Adultery is punishable by death
as long as the betrayed woman uses her bare hands to kill her husband.

Saleswomen in tropical fish stores are allowed to go topless,
but the gynecologist must only look at a woman’s genitals in a mirror.
The woman uses her bare hands to kill her husband,
then his dead genitals must be covered with a brick.   

The gynecologist must only look at a woman’s genitals in a mirror
and never look at the genitals of a corpse—
these genitals must be covered with a brick.
The penalty for masturbation is decapitation.

A look at the genitals of a corpse
will confirm that not much happens in that region after death.
The penalty for masturbation is decapitation.
It is illegal to have sex with a mother and her daughter at the same time.

To confirm what happens during sex,
a woman’s mother must be in the room to witness her daughter’s deflowering,
though it is illegal to have sex with a mother and her daughter at the same time.
It is legal to sell condoms from vending machines as long as

a woman’s mother is in the room to witness her daughter’s deflowering.
Men are legally allowed to have sex with animals—
why it’s even legal to sell condoms from vending machines, as long as
everyone’s having sexual relations with a male animal.