В театре драма повод для людей. Поэт. перевод

Emily Dickinson
Эмили Дикинсон

“DRAMA'S VITALLEST EXPRESSION IS THE COMMON DAY”
Drama's Vitallest Expression is the Common Day
That arise and set about Us—
Other Tragedy
Perish in the Recitation—
This—the best enact
When the Audience is scattered
And the Boxes shut—
"Hamlet" to Himself were Hamlet—
Had not Shakespeare wrote—
Though the "Romeo" left no Record
Of his Juliet,
It were infinite enacted
In the Human Heart—
Only Theatre recorded
Owner cannot shut—

В театре драма – повод для людей
Познать правдиво о трагедиях других.
Погиб герой – вместилище страстей.
Познайте  лучшее позднее  всё о них,
Когда из зала зрители уйдут.
Закрыт театр, но души в нём живут.
Оставил «Гамлет» Гамлета внутри
Казалось, не  Шекспир в душе оставил след,
В «Ромео  и Джульетта»  страсть горит,
Волнует кровь  людей, страстям предела нет.
Прими же зритель в сердце их печаль –
Театр привнёс и мне того не жаль.