Чем боль не хороша? По мотивам R. M. Rilke

Александр Пилигрим
Чем боль, что острым плугом в новый слой войдёт,
в сознании вскрывая залежи всех бредней,
не хороша? И в чём отличие последней,
которая все боли прежние прервёт?

Полна мучений жизнь. Но был ли интервал,
чтоб не казались бы одни других больнее?
И всё ж блаженство ощущаю я полнее,
чем большинство из тех, кто раньше воскресал.


(09.07.2017)



“Ist Schmerz, sobald an eine neue Schicht”

Ist Schmerz, sobald an eine neue Schicht
die Pflugschar reicht, die sicher eingesetzte,
ist Schmerz nicht gut? Und welches ist der letzte,
der uns in allen Schmerzen unterbricht?

Wieviel ist aufzuleiden. Wann war Zeit,
das andre, leichtere Gefuehl zu leisten?
Und doch erkenn ich, besser als die meisten
einst Auferstehenden, die Seligkeit.

Rainer Maria Rilke, Herbst 1913, Paris, Gedichte an die Nacht


© Copyright: Александр Пилигрим, 2017
Свидетельство о публикации №117070903832
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Пилигрим
Рецензии
Написать рецензию
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Пилигрим