Встреча с окном - укр

Зустріч з вікном

За цим вікном, - казав собі не раз,
коли якесь вікно впадало в око, -
мабуть, сидів і щось творив в свій час
поет, чи інженер, коротше – дока.
Його вже тут нема, - помер чи втік
в краї, де докам легше виживати.
Та від вікна і досі йде потік
його думок, яким не встиг додати
творець завершеності.  Цей потік думок,
сніп світлих пагінців, уквітчаних, весняних,
людей не наближає ні на крок
до істини, та шукачам незнаних
доріг до світла світла додадає.
Стоїть стіна – висока, невисока,
та не глуха, бо в ній прозорість є –
оце вікно - творця порожнє око.

  27.06.2017

Подстрочник.

За этим окном, - говорил себе не раз,
когда какое-то окно притягивало мой взгляд, -
наверное, сидел и что-нибудь творил в свое время
поэт или инженер, ну, в общем, дока.
Его тут уже нет, - помер или утёк
в края, где докам легче выживать.
Но от окна и доселе идет поток
его мыслей, которым творец не успел
придать завершенности. Этот поток мыслей,
сноп светлых побегов, покрытых цветками, весенних,
людей не приближает ни на шаг
к истине, но искателям неведомых
дорог к свету света прибавляет.
Стоит стена - высокая, невысокая,
но не глухая, поскольку в ней есть прозрачность -
вот это окно  - творца порожнее око.