Ти шукав троянду в полi...

Ти шукав троянду в полі,
А знайшов... Ромашку.
Не питай про неї в долі,
А повір у казку.
 

Ти шукав сирену в морі,
А знайшов... Дівчину.
Подаруй їй з неба зорі,
Та... Із снів долину.

 
Ти шукав просту забаву,
А знайшов ...Кохання.
Просто жінку, а не паву,
І ...В душі бажання...

(Світлини автора.)

*****************
*********

Переклад з української на російську.

Розу на лугу искал ты,
А нашёл... ромашку.
Не гадай на ней о счастье,
В чудо верь и сказку.

В море ты искал сирену,
А нашёл... девчонку.
Подари ей звёзды с неба,
Мир мечты просторный.

Ты искал себе забаву --
Встретился с любовью.
С ней теперь твои желанья,
С женщиной земною.

Кари Вестова   09.07.2017 22:32 



**********
*****************
Рецензия на «Ти шукав троянду в полi...» (Юля Куропата)

Забаву искал, но любовь ненароком
Пронзила насквозь, и женился до срока.
Сирену искал, а невесту нашел,
И стало как в сказке нам всем хорошо!

*******
Розочку искал ты в поле,
а нашел ...Ромашку.
Не питай иллюзий боле,
А поверь-ка в сказку!


Ты искал сирену в море,
А нашел девчонку.
Подари ей с неба зори,
Поцелуй вдогонку!

Александр Вайнерман   09.07.2017 12:11