Greensleeves перевод

Зквиритмический перевод английской народной баллады "Greensleeves"

ЗЕЛЕНЫЕ РУКАВА

Увы, любимая, гонишь ты
Меня, учтивость позабыв.
За то, что я любовь дарил
И счастлив лишь с тобою был.

Хор:
     Ты радость моя была
     Прелестна и светла
     С сердцем из золота
     Единственная Greensleeves

Мне сердце, клятвам вопреки,
Разбила. Как же был я слеп?
Теперь остался я один
И весь мир для меня превратился в склеп.

Хор

Любую прихоть был готов
Твою я удовлетворить.
На кон я ставил жизнь и кров,
Чтоб благосклонность заслужить.

Хор

Сколь хочешь можешь презирать
Ты этим лишь раздуешь пыл
Мне на презрение плевать
Твой образ навек меня пленил

Хор

Людей одел в зеленый цвет,
Чтоб им всегда тебя встречать
От шляп галантны до штиблет
О, сколько ж любви твоей ждать

Хор

Готов достать звезду с небес
Закон твои желания
Играть и петь готов тебе
И все ж ты не любишь меня

Хор

Я Бога об одном прошу,
Мне больше не о чем молить,
Чтоб перед тем как я умру
Любовь захотела ты повторить

Хор

Ах, Greensleeves, милая, прощай!
Молю, чтоб Бог тебя хранил!
По-прежнему люблю тебя,
Приди же и вновь меня люби!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.

Chorus:
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Your vows you’ve broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.

Chorus

I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.

Chorus

If you intend thus to disdain,
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
A lover in captivity.

Chorus

My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.

Chorus

Thou couldst desire no earthly thing,
but still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.

Chorus

Well, I will pray to God on high,
that thou my constancy mayst see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me.

Chorus

Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.