Що за дивна манера бути мертвим. Будь-хто скаже, що ні. Однак, насправді, ви покійники.
Пливете бездумно за тією мембраною, що є підвісом від зеніту до надіру, надходить і йде від сутінок до сутінок, вібруючи перед звуковою скринькою рани, яка вас не ранить. Дійсно, кажу вам, життя у дзеркалі, а ви – оригінал, смерть.
В той час, як хвиля йде, в той час як хвиля надходить, з якою безкарністю існує мертвий. Лише коли води розбиваються об скелі, і відступаються і дзвонять по покійнику, лише тоді ви перевтілюєтесь, вірячи, що мертві, усвідомлюючи шосту хорду, що вже не ваша.
Ви мертві, і ніколи не жили. Може хтось скаже, що зараз не існує, але колись був. Але насправді, ви трупи життя, якого ніколи не було. Сумна доля. Ніколи не існувати, а лише бути мертвим. Бути сухим листком, що ніколи не був зеленим. Сирітство з сирітств.
І все ж, мертві не існують, не можна піти з життя, якого ніколи не існувало. Вони завжди помирають від життя.
Ви мертві.
Переклад з іспанської Оліся Лапковськогo
оригінал тексту http://www.poesi.as/cv22075.htm
Сесар Вальeхо. Покiйники
© Copyright: Олись Лапковский, 2017
Свидетельство о публикации №117070805785
Свидетельство о публикации №117070805785
Рецензии
Грустной философией наполнен стих!
Но это не ново, потому что и библия об этом говорит, человек начинает умирать, как только родился.
Но, если следовать этой философии, то можно залезть в такие дебри, что и жизнь перестанет быть интересной.
Вот и герой не безызвестного тебе романа Винниченка, договорился до того, что незачем страдать, бороться за свои чувства, потому что лет через эдак двадцать закопают и ты будешь гнить в земле.
Рая Легкая 15.07.2017 20:27 • Заявить о нарушении
Но это не ново, потому что и библия об этом говорит, человек начинает умирать, как только родился.
Но, если следовать этой философии, то можно залезть в такие дебри, что и жизнь перестанет быть интересной.
Вот и герой не безызвестного тебе романа Винниченка, договорился до того, что незачем страдать, бороться за свои чувства, потому что лет через эдак двадцать закопают и ты будешь гнить в земле.
Рая Легкая 15.07.2017 20:27 • Заявить о нарушении
Ницше тоже пишет о сердцах, которые состарились до того, как состарились тела.
Наверное, люди, которые вечно живут с оглядкой "как бы чего не вышло" и не живут вовсе.
Когда думаешь о недолговечности человеческой жизни диву даёшься, какими условностями мы себя ограничиваем, врём себе и другим, вместо того, чтобы радоваться каждой возможности познания себя и других, взаимодействия.
Как пишет тот же Ницше от лица Заратустры:
"Чего я научился среди людей? Скрывать свои сокровища? Лгать?"
Олись Лапковский 15.07.2017 22:32 Заявить о нарушении
Наверное, люди, которые вечно живут с оглядкой "как бы чего не вышло" и не живут вовсе.
Когда думаешь о недолговечности человеческой жизни диву даёшься, какими условностями мы себя ограничиваем, врём себе и другим, вместо того, чтобы радоваться каждой возможности познания себя и других, взаимодействия.
Как пишет тот же Ницше от лица Заратустры:
"Чего я научился среди людей? Скрывать свои сокровища? Лгать?"
Олись Лапковский 15.07.2017 22:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.