John Masefield. Сargoes

Quinquireme of Nineveh from distant Ophir,
Rowing home to haven  in sunny Palestine,
With a cargo of  ivory,
And apes and  peacocks,
Sandalwood, cedarwood, and sweet white wine.

Stately Spanish galleon coming from the Isthmus,
Dipping through the Tropics by the palm-green shores,
With a cargo of diamonds,
Emeralds, amethysts,
Topazes, and  cinnamon, and gold moidores.

Dirty British coaster  with a salt-caked smoke stack,
Butting through the Cannel in the mad March days,
With a cargo of  Tyne coal,
Road-rails, pig-lead,
Firewood, iron-ware, and  cheap tean trays.


Джон Мэйсфилд

Карго

Галера ниневийская из дальнего Офира
В гавань Палестины гребёт, накренена
Грузом обезьян,
Слоновой кости и павлинов,
Кедра и сандала, и белого вина.

Испанский грозный галеон идёт от Перешейка,
Отяжелев, сквозь тропики в самую жару,
С грузом из алмазов,
Попугаев, изумрудов,
Шоколада, пряностей и слитков из Перу.

Грязное британское корыто по Ламаншу
Тащит с тучей копоти сквозь мартовскую мглу
Груз стальных болванок,
Угля, рельсов, утюгов
И дешёвых сковородок, скачущих в углу…

21.06.17