Знову гоголiвська вiдьма... Константин Матаков

Оригінал:

         ***

Знову гоголівська відьма,
Що, відкинувши мітлу,
Приземлилася сьогодні,
Відпочити від чортів,
 
Шабашів, танців безодні,
Холодів нічних кружляння..
Може, викупатись відьмі:
Тіло молодим здається

Тільки душу не очистиш,
Хоч Дніпро проллється зараз,
Посміхається чаклунка,
Лілія блищить чарівно

Нині ввечері ця відьма
Сонце вкраде українське,
Знищить наш ущербний місяць,
Буде гіпнотизувати..

Що від пекла її серце
Тут позбавить неодмінно?
Добра катастрофа Пасхи
Голку зла твого зламає..


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Вновь от Гоголя ведьмака,
Что, откинув прочь метлу,
Приземлилась на сегодня,
Отдохнуть чтоб от чертей,

Щабашей, над бездной танцев,
Холодов ночных круженья…
Может, ведьме искупаться:
Тело смотрит молодым…

Только душу не очистишь,
Хоть и Днепр вдруг разольётся…
Усмехается колдунья,
Лилия блестит волшебно…

…А под вечер нынче ведьма
Солнце стащит в Украине,
Да с Луною на ущербе…
Чары обратит в гипноз…

Есть ли средство против ада,
Что её терзает сердце?
Добрая стихия Пасхи
Поломает зла иглу...


Аватар Автора оригинала