Мария Египетская. Из Рильке

Владимир Микушевич

Из постели пылкая блудница,
кающаяся, за Иордан
бросилась, ходячая гробница,
вверив кровь своих сердечных ран

вечности, пускай была слаба,
отдаваться рада всем сначала,
цвет слоновой кости обретала
искупительная худоба

в саване волос, и через силу
старец землю стал копать и даже
льва позвал, и лев копал могилу

с ним прилежнее раба;

там, где след от старческого лба,
с камнем лев сидел уже на страже
наподобие герба.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Микушевич

Рецензии

Написать рецензию

Простите меня, невежду, Владимир Борисович, но ваши переводы... а может Рильке :))) "заставили" меня прочесть историю Марии Египетской. И сама история удивительна и поучительна, даже в светском смысле, т.е. в общечеловеческом, и её поэтическая подача. Хотя... В поэтической подаче нет ничего удивительного: Рильке - и есть... Рильке. Удивительное проникновение в тонкости человеческой души и ощущений. Может быть от того, что он сам не сопереживал, а переживал всё, что происходило с его ЛГ.
Да, и ещё за одно прошу простить - не поздравил вас с днём рождения и не пожелал прежде всего здравия, и для вашей и для нашей, читателей, "пользы". Пока есть люди, несущие Слово, живо и само Слово. Я не о божьем Слове. Лишь о поэтическом. И такие носители Света и Слова и дар, и нужны. Можете не соглашаться, но уверен, что это так :)))

С глубоким уважением!!!

Вячеслав Цыбулько 10.07.2017 16:09 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за поздравление. А у Рильке именно поэтическое слово со всеми его возможностями, не всегда уловимыми.

Владимир Микушевич 10.07.2017 23:37 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Микушевич