Наедине

(Из Уистана Хью Одена)


Каждый влюбленный сам объясняет себе,
Что ему будет желаннее или больнее –
Жить одному или с милою наедине,

И почему это все, что реально во сне –
Ярче страдания, мысли яснее и чувства нежнее –
Утром предстанет коротким видением наедине.

Смотрит Нарцисс на свое отраженье в воде.
О невозможности встретиться с ним сожалея,
Воображать продолжает себя наедине.

И в водопаде, и в камне, и даже в огне
Видит ребенок себе назначенье и млеет,
Веря что он со вселенною наедине.

А старики никогда не довольны вполне.
Чем их любимые им с каждым годом нужнее,
Тем они чувствуют чаще себя наедине.

И, наконец, объясните, пожалуйста, мне,
Есть ли причина тому, что, любимых имея,
Думают люди об измененьях в судьбе...
Видно, никто так и не был наедине. 


Рецензии
Отличный перевод. Спасибо!

Маргарита Сливняк   18.04.2020 21:49     Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Маргарита!

Геннадий Казакевич   19.04.2020 03:09   Заявить о нарушении