Дощова Ассоль... С переводами

У полоні дощів кілька днів,
Пелена із шовкових ниток…
Геть змокрів кожен дрібний листок –
Ненажера ось так зголоднів!

А віддам і себе – задарма!
Хай проллється, щоб змокла уся:
Наскрізь плаття, немов небеса
Темно-синє, чи сіра сурма…

Як прилипне до тіла, то стан
Споглядатимуть всі досхочу:
Гарні груди, округлі… Дощу
Цілувати приємно вуста,

Обіймати за плечі, текти
По руках до долонь, щоб у них
Стати тим, хто крадеться у сни,
Відчувати мене до клітин…

Тільки я, тільки дощ… З парасоль
Вибудовані стіни і дах,
І цікавість  застиглих невдах
На танок дощової Ассоль…
(04.07.17)

ПЕРЕВЕЛА с украинского Римма Батищева:

Мир у ливня в плену день за днём…
Нитей шёлковых смутный поток…
Каждый крохотный листик промок
Под голодным и жадным дождём.

Я отдам и себя – мне не жаль!
Пусть измокну до ниточки вся:
Платье тёмное, как небеса,
И прозрачное, будто вуаль,

Облепило всё тело, мой стан
И красивую, круглую грудь –
Всё доступно любому взглянуть.
Дождь-проказник целует уста,

Обнимает за плечи и льёт
По рукам, по изгибам лица,
Чтоб меня изучить до конца
И узнать сновидений полёт.

Только я, только ливень – в том соль!
Мой партнёр этот дождь-лицедей…
Изумление жалких людей –
Ведь кружит дождевая Ассоль…



ПЕРЕВЕЛА с украинского Светлана Груздева:
http://www.stihi.ru/2017/07/09/105

Эти дни  дождь окутал сполна.
Обвила из шелков пелена…
И листок, и любой лепесток
Пропитал ненасытный поток.

И себя я отдам не тая!
Пусть прольётся, чтоб вымокла я
Вместе с платьем, что цвета сурьмы…
Напитаемся влагою мы…

Если к телу прилипнет, то стан
Разглядят те, кто трезв и кто пьян,
Груди-яблоки…дождь неспроста
И меня зацелует в уста.

Растекаясь, он плечи сожмёт,
Обнимая…а после стечёт
И к ладоням,  чтоб думалось мне
Про того, кто крадётся во сне…

Только я, только дождь…из зонта
Крышу я образую для нас…
Для зевак покажу мастер-класс:
Пусть вникают, что есть Красота!..

ПЕРЕВЁЛ Серж Конфон 2 
http://www.stihi.ru/2018/02/18/5265

Столько дней в плену дождей,
в пелене из нитей шёлка...
Хоть насытился, всё пей.
Вымок каждый лист без толка.

И себя отдам- не жаль!
Пусть до нитки вся промокну!
Платье словно неба шаль.
Я, как дождь, внутри не смолкну.

Ткань, прильнув, очертит стан-
пусть любуется округа.
Расцелует дождь в уста,
не забыв грудей округлость.

Он в объятия возьмёт,
будет сладко течь по телу-
и покажется: он тот,
что во снах я углядела.

Только я и только дождь...
На воде кругов узоры.
Полюбуйтесь, как хорош
танец мокнущей Ассоли!