Turbulenzen 7
Alles geht einfach so weiter –
Der Regen ist mein Begleiter.
Der Juli luegt.
Der Juli betruegt.
Er haelt ein Schwarzweissfoto in seiner Hand:
Blassgrauer Himmel. Nass ist der Strand.
War das nicht schon mal so?
Aber wo?
Ich stand mit dem Juli im Regen
Und konnte mich nicht bewegen.
Der Juli hat mich belogen.
Ich habe mich umgezogen.
Der Regen ist mein Begleiter.
Es geht alles einfach so weiter.
Подстрочник
Турбулентность 7
Все просто идет так далее -
Дождь мой спутник.
Июль лжет.
Июль плутовает.
В руке его черно-белую фотографию:
Бледно-серое небо. И влажный пляж.
Было ли этого так когда-нибудь?
Но - где?
Я стояла с Июля в дождь
И я не двигала.
Июль лгал мне.
Я изменила мою одежду.
Дождь мой спутник.
И все просто идет так далее.
Турбулентность 7
© Copyright: Ира Свенхаген, 2017
Свидетельство о публикации №117070508589
Свидетельство о публикации №117070508589
Рецензии
Все так, как это раньше было,
Всю пыль дождинками прибило
Июль, он фат,
Он плутоват
Вот фото блеклое в руке,
Дождь в волосах и на песке,
Все-все вокруг в сплошном дожде,
Но где?
Под ливнем я стою в июле,
Не шелохнусь, вода на скуле,
Июль солгал. Куда мне деться?
Пришла пора переодеться
Мой дождь. Всегдашний мой попутчик.
Все скучно. Вновь по небу тучи.
Ганебных 07.07.2017 10:10 • Заявить о нарушении
Всю пыль дождинками прибило
Июль, он фат,
Он плутоват
Вот фото блеклое в руке,
Дождь в волосах и на песке,
Все-все вокруг в сплошном дожде,
Но где?
Под ливнем я стою в июле,
Не шелохнусь, вода на скуле,
Июль солгал. Куда мне деться?
Пришла пора переодеться
Мой дождь. Всегдашний мой попутчик.
Все скучно. Вновь по небу тучи.
Ганебных 07.07.2017 10:10 • Заявить о нарушении
Здравствуйте Николай, и большое спасибо за перевод. Рада, что Вы зашли ко мне на страницу.
Ну и вот и так, что был Цезарь Июль только справедливый из его вида. Но, все растении, и особенно лес, счастливый и согласено. Вегетация - как безумно. Но, они не благодаряться. Можно, что различный зелёний цвета - их благодарность.
Желаю здорове, радость, успех и многие летнее вдохновении.
С теплом
Ира Свенхаген 07.07.2017 14:40 Заявить о нарушении
Ну и вот и так, что был Цезарь Июль только справедливый из его вида. Но, все растении, и особенно лес, счастливый и согласено. Вегетация - как безумно. Но, они не благодаряться. Можно, что различный зелёний цвета - их благодарность.
Желаю здорове, радость, успех и многие летнее вдохновении.
С теплом
Ира Свенхаген 07.07.2017 14:40 Заявить о нарушении
Dear Ira! Gewiss, das ist keine foellig ensprechende Uebersetzung. Mich freut, dass es mir elaubt ist, etwas aendern. Sonst wuerde es nicht moeglich blitzschnell zu arbeiten. Ich bin zu faul dazu.
Liebe Gruesse,
Nick
Ганебных 07.07.2017 15:14 Заявить о нарушении
Liebe Gruesse,
Nick
Ганебных 07.07.2017 15:14 Заявить о нарушении
Спасибо Николай, действительно неправильно в переводе - не можно и Вы знаете мой тонкий юмор. Я рада и согласен.
Я смотрела прогноз погода у Вас в Уралье и надо сказать: почти как здесь. Но, ещё немного больше свежи.
С улыбкой
Ира Свенхаген 07.07.2017 19:45 Заявить о нарушении
Я смотрела прогноз погода у Вас в Уралье и надо сказать: почти как здесь. Но, ещё немного больше свежи.
С улыбкой
Ира Свенхаген 07.07.2017 19:45 Заявить о нарушении
Ira, возникло новое осмысление текста, с большей долей юмора
Все было так и прежде,
Дождь льнет к моей одежде
Июль – он интриган,
Июль всегда обман
На старом черно-белом снимке
Пляж и промокшие ботинки,
Я помню, было все в воде.
Но где?
Июль, я снова под дождем,
Мы не уходим, что-то ждем,
Обманом нас завлек июль,
Буль – буль!
Но я переоделась
Куда досада делась?
Ганебных 02.08.2017 19:03 Заявить о нарушении
Все было так и прежде,
Дождь льнет к моей одежде
Июль – он интриган,
Июль всегда обман
На старом черно-белом снимке
Пляж и промокшие ботинки,
Я помню, было все в воде.
Но где?
Июль, я снова под дождем,
Мы не уходим, что-то ждем,
Обманом нас завлек июль,
Буль – буль!
Но я переоделась
Куда досада делась?
Ганебных 02.08.2017 19:03 Заявить о нарушении
О да, Николай, огромное спасибо за этого версия! Такой "Буль-буль-лето" сделает, что нас волосы растёт быстрее, как трава! Ну да, я думаю, что растение счастливый, но что у нас? К счасту Вы сохраните Ваш юмор. И у Вас правы - буду писать господин Август на путешествие за Алпы.
Желаю Вам и Ваш близкие приятные каникулы - и хорошие настроение по каждего погода!
С юмором и с улыбкой
Ира Свенхаген 02.08.2017 22:51 Заявить о нарушении
Желаю Вам и Ваш близкие приятные каникулы - и хорошие настроение по каждего погода!
С юмором и с улыбкой
Ира Свенхаген 02.08.2017 22:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.