Щепотка земли даоса

ЩЕПОТКА ЗЕМЛИ ДАОСА

(О чём не говорил Конфуций)

Вань Цзюнь-мо, врач из Цзянчжоу, был лекарем прекрасным,
Из дальних даже мест к нему шли все большим потоком,
Он их лечил, давал приют всем бедным и несчастным,
Излечивал всегда положенного раньше срока.

Пришёл к нему как-то монах даосский показаться,
Сказал врач: «Камни в печени есть, сердце часто бьётся,
После десятка порошков начнёте поправляться,
А через десять дней здоровье снова к вам вернётся».

- «Пришёл с горы Лушань, - сказал монах, - а возвращенье –
Не близкий путь, перенесу ли я дорогу снова»?
Оставил у себя его врач, взялся за леченье,
Прошёл лишь месяц, и наставник сделался здоровым.

То было время под девизом Чун-чжэня правленья (1),
Когда бандиты рыскали и грабили повсюду,
Спросил даос врача: «А у вас есть ли охраненье?
Как защититесь вы от них, не отдаваясь чуду»?

- «Нет денег, - врач сказал ему, - есть лишь на пропитанье,
Не смог я заработать денег этим врачеваньем,
Теперь лишусь и крова». Но монах дал при прощанье
Земли щепотку, прочитав над нею заклинанье,

И спрятать приказал в буддийской зале поклоненья,
Беречь секрет, и никому не говорить об этом,
А утром, как и вечером, там возжигать куренья.
Когда ж разбойники появятся в селенье этом,

Взять эту землю, рассыпать у выхода и входа,
Всегда быть дома и держать все двери на запоре,
Есть рис готовый и чуждаться всякого народа,
А выйти можно лишь тогда, когда исчезнут воры.

Раз несколько вторгались те грабители в селенье,
Пока войска правительства их прочь не изгоняли,
Всех грабил, врачу ущерба же не причиняли,
Как будто пропадал врача дом из их поля зренья.

Соседи, вспоминая грабежи, так говорили:
«На месте дома дымка облачная появлялась,
Войти не мог в неё никто, и так всё оставалось».
Когда земля закончилась, мир там восстановили.


Пояснение

1. Время по девизом правления императора Чун-чжэнь - с 1628 – 1643 гг.


Власов Владимир Фёдорович