Рубаи Омара Хайяма с подстрочником, мой художестве

Любовь Истомина
Перевод  рубаи  с фарси Амонова Далера:

Ты не опасаешься огня в вечности (беспечен в этом отношении),
Ты не очистился в слезах покаяния.
Когда ветер смерти убьет (задует) свечу твоей жизни,
Боюсь, что земля сочтет ниже своего достоинства принять тебя.

________________________________

Ты беспечно живёшь, не боишься огня.
В покаянье  не прожил ничтожного дня.
Когда ветер свечу твоей жизни задует, -
От тебя отречётся земля,- прокляня.


© Copyright: Любовь Истомина, 2017
Свидетельство о публикации №117070506309
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Любовь Истомина
Рецензии
Написать рецензию
Достойный перевод, Любочка!++++++++++++

Марина Яковлева 4   09.07.2017 00:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!

Любовь Истомина   09.07.2017 11:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Любовь Истомина