Старый дуб

В старинном парке медленный покой,
И время движется размеренно и чинно,
Стоит на страже древний часовой,
Тенями прошлого толкает лето в спину.

Кора столетий - порванный камзол,
А рубленые раны знак отличий.
Оставлен стражем времени посол,
Не изменивший жизни ход обычный.

Шумит и сеет желудёвый град,
И, не бахвалясь старостью и чином.
Дослуживает каждый год подряд
До осени и криков журавлиных.

Синеет даль, сливается с чертой
Паденья неба в серую пучину.
Корявый дуб прощается с мечтой -
Плыть по морю изящной бригантиной.

Парк Кадриорг. Таллин.




an old oak

In the old park, slow peace,
And time moves measuredly and sedately,
An ancient sentry stands guard,
Shadows of the past pushes summer in the back.

The bark of centuries is a torn camisole,
And chopped wounds are a mark of distinction.
The ambassador left by the guardian of time,
A life-changing move is a common one.

It makes noise and sows acorn hail,
And, not boasting of old age and rank.
Reached every year in a row
Until autumn and the cries of cranes.

The distance turns blue, merges with the line
The fall of the sky into a gray abyss.
The gnarled oak says goodbye to the dream -
To sail the sea with a graceful brigantine






Старый дуб охраняет парк. Он, как ви стаину охранник следит за порядком
Тени прошлого стоят рядом с ним. И вот приближаеттся лето.


Кора у дуба старая.
На нём раны, которые оставило время.
Время поставило его послом между прошлым и будущим.



Каждую осень у него много плодов желудей.
Но он этим не хвастается.
Каждый год ждет осень, чтобы отдать плоды.




Он стоит и смотрит вдаль.
Но он уже стар и никогда не осуществится его мечта стать бригантиной.




An old oak guards the park. He, like a vistain guard, keeps order
Shadows of the past stand beside him. And now the end of summer is coming.



The oak bark is old.
It has wounds left by time.
Time has placed him as an ambassador between the past and the future.



Every autumn he has a lot of acorns.
But he doesn't brag about it.
Every year waiting for autumn to bear fruit.


He stands and looks into the distance.
But he is already old and his dream of becoming a brigantine will never come true.