Тому, кто городом давно пленён... Джон Китс

                J.KEATS

      TO ONE WHO HAS BEEN LONG IN CITY PENT...

    To one who has been long in city pent,
      'Tis very sweet to look into the fair
    And open face of heaven, - to breathe a prayer
    Full in the smile of blue firmament.
    Who is more happy,when,with heart's content,
      Fatigued he sinks into some pleasant lair
      Of wavy grass, and reads a debonair
    And gentle tale of love and languishment?
    Returning home at evening, with one ear
      Catching the notes of Philomel, - an eye
    Watching the sailing cloudlet's bright career, -
      He mourns that day so soon has glided by:
    E'en like the passage of an angel's tear
      That falls through the clear ether silently.



      Тому,кто городом давно пленён...

    Тому,кто городом давно пленён,
      Глядеть приятно в голубое небо;
    Душою устремляясь в даль,где не был,
    Молитвы и блаженства полон он.
    Не более ли счастлив он, когда
      На лоно трав бросается устало,
      Чтоб сказку жизни прочитать сначала,
    Любовью исцеляющей всегда?
    А возвращаясь вечером домой,
      Внимая трелям песни соловьиной,
    Любуясь облачком,скользящим стороной,
      Оплакивает день неуловимый.
    И ангельской слезы исходом
      Струится тихо вечер с небосвода.