Песня. Теофиль Готье

“LIED” THEOPHILE GAUTIER

Au mois d’avril, la terre est rose
Comme la jeunesse et l’amour;
Pucelle encore, a peine elle ose
Payer le Printemps de retour.

Au mois de juin, deja plus pale
Et le coeure de desir trouble,
Avec l’Ete tout brun de hale
Elle se cache dans le ble.

Au mois d’aout, bacchante enivree,
Elle offer a l’Automne son sein,
Et, roulant sur la peau tigree,
Fait jaillir le sang du raisin.

En decembre, petite vieille,
Par les frimas poudree a blanc,
Dans ses reves elle reveille
L’Hiver aupres d’elle ronflant.
---------------------------
«LIED» Теофиль Готье

Земля в апреле розовеет
Как молодость и как любовь.
Дитя, она мечты лелеет,
Когда Весна вернулась вновь.

В июне, бледная от пара,
От грёз томительных слаба,
За Летом, тёмным от загара,
Она скрывается в хлеба.

А в августе – пьяней вакханки,
И, Осени подставив грудь,
На шкуре тигра, как цыганка,
Она пытается уснуть.

А в декабре больной старушке,
Чьи кудри снегом замело,
Тревожить Зиму, ей на ушко
Храпящую, не повезло.

(30.06.2017)
----------------------------
*"LIED" - "песня" (нем.)