Одна старовинна гра Одна старинная игра

      Одна старовинна гра

о, мій Лицарю,
я мріяла стати
твоєю Дамою Серця
яка Ілюзія!

для тебе
дама серця не більше
ніж будь-яка дама з колоди карт

ти гравець
то ж давай грати!..

впади на коліна 
скажи що я єдина для тебе
розповідай
наскільки бажана
і я відповім
що теж знемагаю від любові
милостиво подам свою руку
дозволю цілувати її
 
вдаватиму
що не помічаю
що для тебе це гра
вдаватиму
що мені невідомо
що повертаєшся від мене до інших
 
з одними
ти такий же Лицар як і зі мною
деяких
просто штовхаєш у ліжко
 
але моє серце
не розуміє що це гра
воно терзається несамовито
 
не можу так більше...

одного разу
я поміняю правила гри
дозволю цілувати кожну мою родимку
кожну клітину мого тіла
буду заливатися веселим сміхом
трепетати в твоїх гарячих обіймах
дозволю насолодитися тобі своєю перемогою...
 
а коли прокинуся наступного ранку
відчую з полегшенням
що моє серце
більше не б'ється.......


                Авторський переклад російською

    Одна старинная игра

о, мой Рыцарь,
я мечтала стать
твоей Дамой Сердца
какая Иллюзия!

для тебя
дама сердца не больше
чем любая дама из карточной колоды   

ты игрок
так давай же играть!..

преклони колени
скажи что я единственная для тебя
говори как желанна
и я отвечу
что тоже изнываю по тебе
милостиво протяну свою руку
и позволю поцеловать её

буду делать вид
что я не замечаю
что для тебя это игра
притворюсь
якобы мне неизвестно
что возвращаешься от меня к другим

с одними
ты такой же Рыцарь как и со мной
иных
просто толкаешь в постель

но мое сердце
не понимает что это игра
оно неистово страдает

не могу так больше...

однажды
я изменю  правила игры
позволю целовать каждую мою родинку
каждую клеточку моего тела
буду заливаться веселым смехом
трепетать в твоих жарких объятиях
позволю тебе насладиться своей победой...

а когда проснусь следующим утром
почувствую с облегчением
что мое сердце
больше не бьётся.......


                Авторський переклад іспанською

       Un juego antiguo

oh, mi Caballero,
yo sonaba ser
tu Dama de Corazon
!que ilusion!..

para ti
una dama de corazon es no mas
que cualquiera dama de la baraja de cartas

eres un jugador
!a jugar!..

arrodillate 
dime que soy la unica para ti
hablame como soy deseada 
y te respondere
que tambien estoy sufriendo por ti
amablemente te dare mi mano
y dejare besartela

voy a fingir   
que no estoy notando 
que para ti es un juego
simulando
que lo ignoro   
que volvias de mi a otras mujeres

con algunas
eres tan Caballero como conmigo
y a las otras
simplemente las empujas en la cama

pero mi corazon
no entiende que esto es solo un juego 
esta chorreando sangre

no puedo ya asi mas...

una vez
saldre de regla de nuestro juego
te dejare besarme cada uno de mis lunares
cada celula de mi cuerpo
mostrandote una alegria desbordante 
palpitando en tus calidos abrazos
al permitirte disfrutar tu victoria...

y cuando me despierte por la manana
me sentire con alivio
que mi corazon
ya no late.......


Фото: кадр улюбленого фільму за оперетою Йоганна Штрауса (сина) "Летюча миша".
Foto: de mi pelicula favorita "EL MURCIELAGO" (una opereta comica con musica de Johann Strauss (hijo).