Taylor Swift - Blank Space перевод

ПОЭТИЧЕСКИЙ (ЭКСТРИТМИЧЕСКИЙ) ПЕРЕВОД

1)
Привет, милый! Где ты был?
Покажу тебе прекрасный мир
Верх безумия, райский эфир
Тебя увидев, поняла
О мой, Бог! Только взгляни!
Вылитый парень мечты
Любовь - азарт, поиграй в рай

Денег много, крут костюм
Тебя читаю, как одну главу
Забавно слухи так летят
Знаю, слышал обо мне
Так давай со мной дружить
Хочу понять, как с этим быть
Паспорт звял, рука в руке

Из плохих в хороших в одни выходные

(Припев)
Может всё это навечно
Или скоро сгорит дотла
Так скажи чего хочешь
Или распрощаемся
Было много экс-бойфрендов
Все знают, я - больна
Знаешь, я люблю играков
Ну а ты играть

Молоды и безумны
Идем мы впереди
Я оставлю застывшим
С царапиной внутри
Было много экс-бойфрендов
Все скажут, я - больна
Но еще свободно место, детка
Только для тебя

2)
Сладость губ, яркость дня
Покажу тебе прекрасный мир
Поцелуя лож мила
Ты - Король, Королева - я,
Дай знать, что хочешь ты
Стану образом мечты
Худшее всё впереди, оу-нет

Крики, слёзы, ураган
Я могу всё перевернуть
Шипами роз полон сад
В догадках ты мог утонуть
О мой, Бог! Кто она?!
Я от ревности пьяна
Вот ты ушёл и здесь снова

Ведь, детка, я - кошмар в прекрасном обличии

(Припев)
Может всё это навечно
Или скоро сгорит дотла
Так скажи чего хочешь
Или распрощаемся
Ббыло много экс-бойфрендов
Все знают, я - больна
Знаешь, я люблю играков
Ну а ты играть

Молоды и безумны
Идем мы впереди
Я оставлю застывшим
С царапиной внутри
Было много экс-бойфрендов
Все скажут, я - больна
Но еще свободно место, детка
Только для тебя

Парни хотят любви невыносимой
Не говори: Ты не предепредила!
Парни хотят любви невыносимой
Не говори: Ты не предупредила!

(Припев)
Может всё это навечно
Или скоро сгорит дотла
Так скажи чего хочешь
Или распрощаемся
Ббыло много экс-бойфрендов
Все знают, я - больна
Знаешь, я люблю играков
Ну а ты играть

Молоды и безумны
Идем мы впереди
Я оставлю застывшим
С царапиной внутри
Было много экс-бойфрендов
Все скажут, я - больна
Но еще свободно место, детка
Только для тебя

ОРИГИНАЛ

Nice to meet you, where you been?
I could show you incredible things
Magic, madness, heaven, sin
Saw you there and I thought
Oh my God, look at that face
You look like my next mistake
Love's a game, want to play?

New money, suit and tie
I can read you like a magazine
Ain't it funny, rumors fly
And I know you heard about me
So hey, let's be friends
I'm dying to see how this one ends
Grab your passport and my hand

I can make the bad guys good for a weekend

So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game

'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space baby
And I'll write your name

Cherry lips, crystal skies
I could show you incredible things
Stolen kisses, pretty lies
You're the king baby I'm your Queen
Find out what you want
Be that girl for a month
Wait the worst is yet to come, oh no

Screaming, crying, perfect storm
I can make all the tables turn
Rose gardens filled with thorns
Keep you second guessing like
"Oh my God, who is she?"
I get drunk on jealousy
But you'll come back each time you leave

'Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream

So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game

'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane (Insane)
But I've got a blank space baby
And I'll write your name

Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't say I didn't warn ya
Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't say I didn't warn ya

So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game

'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space baby
And I'll write your name