День начался как перевод подстрочный:
Измученный стрелою прямоты,
Он был буквальным вплоть до немоты,
Такой же поразительный и точный.
Переписать!Какая благодать
В том, что осколком света вспыхнут строки,
Которым, как и мне, скупые сроки
Поставят несургучную печать.
Каким осколком? Света,говоришь?
Помятой, жалкой и червивой вишней!
Как избирателен и жалок третий лишний,
О нём не рассказать, и ты молчишь.
Червивой вишней или же черешней,
Которую безжалостно раздавят.
Кому нужна испорченная память,
В которой не становишься безгрешней?
Перепиши.Найди эпитет срочный.
Или метафор многоструйный дым,
В котором ты становишься другим,
И убери свой перевод подстрочный.
Подстрочный перевод
© Copyright: Татьяна Шмитц, 2017
Свидетельство о публикации №117063004126
Свидетельство о публикации №117063004126
Рецензии
Доброе утро, Татьяна!
Иногда хочется переписать, да вот не можется, к сожалению.
Спасибо большое!
Колмаков Александр 06.12.2017 03:38 • Заявить о нарушении
Иногда хочется переписать, да вот не можется, к сожалению.
Спасибо большое!
Колмаков Александр 06.12.2017 03:38 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.