Пробач менi за цей пропущений дзвiнок

Пробач мені за цей пропущений дзвінок.
За сон, як небуття. За цю самотню втому.
Що під вікном твоїм у зливу не промок.
Не чатував всю ніч навколо твого дому.

Пробачиш ти, чи ні, та не пробачу я.
Такий я уродився – все на себе мірю.
Чекаю на дзвінок, а сон – вина моя,
я – пропустив дзвінок, пробачиш, як повіриш.

Ніч слухає мене, як слухають дитя:
чи я насправді сплю, чи є мій сон глибоким.
Я пропустив дзвінок – як пропустив життя.
Пропущений дзвінок – докір для одиноких...

...........................................

Нина Самогова
http://www.stihi.ru/2017/08/31/9972

Прости меня за тот пропущенный звонок.
За этот сон и одинокую усталость.
За то, что в дождь я под окном твоим не мок.
И не бродил вокруг тебя, давя на жалость.

Простишь ты или нет, я не прощу себя.
Сужу всё по себе, - такой уж уродился.
Я тоже ждал звонка и сон – вина моя,
Прости, но я в него, как в пропасть провалился.

Ночь слушает меня, как слушают дитя:
И был ли этот сон действительно глубоким.
Я пропустил звонок, в усталый сон уйдя.
Пропущенный звонок – обиден одиноким…

.......................................

Перевод Инессы Соколовой

http://www.stihi.ru/2017/09/01/3743

Прости за то, что не услышал твой звонок,
за сон свалившийся и всю мою усталость,
Что под окном твоим я в ливень не промок,
не помышлял худого даже малость.

А если и простишь – я не прощу себя.
Таким вот уродился – по себе всё мерю.
Я долго ждал звонка, а сон –  вина моя.
Я пропустил звонок.  Простишь, когда поверишь.

Ночь слушает меня, как слушает дитя:
На самом деле спал, имел ли сон глубокий?
Я пропустил звонок – и… горечь бытия.
Пропущенный звонок – укор для одиноких...