І так було невіршово мені,
що вирішив – не напишу ні слова.
Душа була до вірша не готова.
Втомилась так, що боже борони.
І тут – хоч копійчаним олівцем,
хоч золотим пером із найдорожчих...
Вірш без душі – любов пустопорожня.
Не вірш – а зайвий вигук похапцем.
І я цей стан – без вірша – не забув,
коли без вірша вже хворієш віршем.
«Вірш» – однокореневий слову «віриш»:
шукаєш віри, аби вірш той – був...
.........................................
Нина Самогова
http://www.stihi.ru/2017/09/19/2405
Мне расхотелось вдруг писать стихи,
И я решил – не напишу ни слова.
Душа была к ним просто не готова.
Устала так, что боже сохрани.
И тут – пиши ты хоть карандашом,
Хоть даже золотым пером заморским…
Но без любви стих станет бутафорским.
Безжизненным, засушенным цветком.
Я это состоянье не забыл,
Когда ты без стихов стихом болеешь.
И рифму снова ищешь к слову «веришь»:
И бога молишь, чтоб он всё же был.
I так було невiршово менi
© Copyright: Миклош Форма, 2017
Свидетельство о публикации №117063001121
Свидетельство о публикации №117063001121
Рецензии
Прочитала перевод Нины Самоговой.
Надеюсь - это Ваш ЛГ, а не Вы :)
Великолепное стихотворение!
Спасибо.
С уважением.
Света Ветер 19.09.2017 22:13 • Заявить о нарушении
Надеюсь - это Ваш ЛГ, а не Вы :)
Великолепное стихотворение!
Спасибо.
С уважением.
Света Ветер 19.09.2017 22:13 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
