Истомленно цепенея,
Куст сирени ветви тянет.
Словно не зазеленеет
И цвести уже не станет.
Ждет, смиренно затаившись,
Что падут зимы оковы.
В час заветный, возродившись,
Жизни круг начнется новый.
Flieder im Vorfrueling
Saft- und kraftlos streckt der Flieder
Seine Zweige in die Luefte,
Gleich als trueg er niemals wieder
Blaetterschmuck und Bluetenduefte.
Alles liegt in festen Banden,
Harrend auf die sel’ge Stunde,
Da, vom Tode auferstanden,
Neues Leben macht die Runde.
Гертруд Маркс. Сирень ранней весной
© Copyright: Елена Харьес, 2017
Свидетельство о публикации №117062904601
Свидетельство о публикации №117062904601
Рецензии
Если Вы обратили внимание, я это стихотворение тоже переводил: http://www.stihi.ru/2015/06/30/5714 (кстати, там иллюстрация Кэтрин Кляйн)
Мне мой перевод нравится больше, хотя Ваш в чем-то точнее. У Гертруд Маркс есть явное стремление к морализаторству и его иногда не грех усилить в переводе.
Виктор Шапиро 29.06.2017 15:28 • Заявить о нарушении
Мне мой перевод нравится больше, хотя Ваш в чем-то точнее. У Гертруд Маркс есть явное стремление к морализаторству и его иногда не грех усилить в переводе.
Виктор Шапиро 29.06.2017 15:28 • Заявить о нарушении
Варианты сравнивать всегда интересно. Я оставила комментарий под Вашим стихотворением.
Елена Харьес 29.06.2017 16:13 Заявить о нарушении
Елена Харьес 29.06.2017 16:13 Заявить о нарушении