Freddie Mercury - The great pretender

Фредди Меркьюри

«Великий притворщик»

О да, я великий притворщик.
Делаю вид, что у меня всё великолепно.
У меня есть потребность такая:
Я слишком много играю.
Я одинок, но это трудно заметить.

О да, я великий притворщик,
Блуждающий по собственной планете.
Я увлечён своей игрой,
Но, что хуже всего:
Ты оставила меня мечтать одного.

Это чувство притворства слишком реально,
Оно слишком реальное,
Когда я ощущаю,
Что сердце моё не скрывает…

О да, я великий притворщик.
Я просто смеюсь и веселюсь, как клоун.
Я кажусь посторонним
Не тем, кто я есть. Я словно
Ношу своё сердце, как корону,
Притворяясь, что ты всё ещё со мною.


23 июня 2017, вечером



Оригинал:


Freddie Mercury

“The Great Pretender”

Oh yes I'm the great pretender
Pretending I'm doing well.
My need is such
I pretend too much
I'm lonely but no one can tell

Oh yes I'm the great pretender
Adrift in a world of my own
I play the game
But to my real shame
You've left me to dream all alone

Too real is this feeling of make believe
Too real when I feel
What my heart can't conceal

Ooh Ooh yes I'm the great pretender
Just laughing and gay like a clown
I seem to be what I'm not (you see)
I'm wearing my heart like a crown
Pretending that you're still around

Yeah ooh hoo
Too real when I feel
What my heart can't conceal

Oh yes I'm the great pretender
Just laughing and gay like a clown
I seem to be what I'm not you see
I'm wearing my heart like a crown
Pretending that you're
Pretending that you're
Still around!


1987


(Originally by “The Platters”, 1955)



Петь вместе с Фредди