Карточный домик

(вольный перевод Silbermond - Kartenhaus)

1. Искала способ я, как легче жить,
Как о проблемах обо всех забыть,
Но разобраться не могла ни в чём,
Плутала как в лесу глухом.
Мне всегда чего-то не хватало:
Идти в дорогу сил пока что мало,
Но без дела я сидеть устала.
Сказал мне однажды ты:
"Послушай доброго совета -
Сразимся против темноты,
Коль сами станем огоньками света".

припев:

Настрой твой и сила меня заряжали,
Краски жизни сразу ярче стали.
Помог наладить мне жизнь мою,
Тебя за это благодарю.
Ты свечки одну за другой зажёг
И свет принёс в мой небольшой мирок.
Жизнь как карточный дом теперь,
Держится лишь на тебе.

2. Твоя поддержка мне так нужна,
Как небу ночью звёзды и луна.
Моя судьба в твоих руках лежит,
Тебе она принадлежит...
С тобою вместе к облакам я мчусь.
Но, если честно, я летать боюсь.
Так высоко, что кажется - я разобьюсь.
Я внезапно поняла:
Уж ни тепла, ни света не осталось.
Глазам могла поверить не могла -
Пришла туда, где всё и начиналось...

припев:

Все краски жизни теперь тускнеют,
Но возражать тебе не смею -
Ведь не слышишь ты голос мой.
Хожу, как тень, всюду за тобой.
Одну за другой ты гасишь свечи,
Хоть за окном уже поздний вечер...
Как же сам ты не понимаешь -
Ты мою жизнь как дом из карт ломаешь!..