William Carlos Williams (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой
Я увидел к а к
в дожде и огнях
пронеслась цифра "пять"
золотая
на красной
пожарной
машине
тугая
летящая
еле заметная
в рёве сирены
лязгах гонга
и громе колес
сквозь мрак города
THE GREAT FIGURE
Among the rain
and lights
I saw the figure 5
in gold
on a red
firetruck
moving
tense
unheeded
to gong clangs
siren howls
and wheels rumbling
through the dark city
Уильям Карлос Уильямс. Грандиозная цифра
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2017
Свидетельство о публикации №117062706120
Свидетельство о публикации №117062706120
Рецензии
Подумала, что цифра 5 очень подходит для пожарной машины, эдакая зловещая жар-птица...
но неясно мне ваше сравнение с Маяковским: тот всегда активно овладевает вниманием, диктует ему, а здесь только рамка, вход для личного путешествия-происшествия, другой принцип и степень воздействия...
Марина Марея 15.01.2023 08:22 • Заявить о нарушении
но неясно мне ваше сравнение с Маяковским: тот всегда активно овладевает вниманием, диктует ему, а здесь только рамка, вход для личного путешествия-происшествия, другой принцип и степень воздействия...
Марина Марея 15.01.2023 08:22 • Заявить о нарушении
Ну, не совсем для личного: Карлос сам весьма активно "путешествует", а мы лишь посматриваем на рез-ты! Но он, конечно, "повоздушнее" Маяковского и "попроворней", что ли... хотя - есть у него и такое вот:
http://stihi.ru/2018/01/13/3608
http://stihi.ru/2017/12/02/1022
А "цифру" эту - "5"- я так и не довела до ума: она непереводимая. Может, щас еще чё-нить в ней поправлю, но всё это лишь потуги, увы...
Елена Багдаева 1 15.01.2023 17:18 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2018/01/13/3608
http://stihi.ru/2017/12/02/1022
А "цифру" эту - "5"- я так и не довела до ума: она непереводимая. Может, щас еще чё-нить в ней поправлю, но всё это лишь потуги, увы...
Елена Багдаева 1 15.01.2023 17:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.