Вы слышали, как липа шелестит... перевод - 2

Герберт Нойфельд
Вы слышали, как липа шелестит...
весенней ясной лунной ночью?

      Возлюбленная спит, возлюбленная спит...
      Пойди буди, целуй ей очи!
      Возлюбленная спит...

Слыхали ль вы: так липа шелестит.

А помните, как спят деды леса?
Они всё видят сквозь туманы.

      Луна, молчанье звёзд и соловьи...
      «Я твой!»  –  там где-то слышат дедуганы
      «Я тво... я... »  –  уносит ветер эхо в небеса

      А соловьи?!...

Да вы уж вспомнили, как спят леса!




               Павло Тычина / Павло Тичина
               «Ви знаєте, як липа шелестить...» (1911)
               авторизованный вариант - 2, перевода с украинского


© Copyright: Герберт Нойфельд, 2017
Свидетельство о публикации №117062705227
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Герберт Нойфельд
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Герберт Нойфельд