Karelia is the land of my dream

Karelia is the land of my dream.
Here on the ground I step with confidence,
Here the air gives me a tender embrace,
And from the height the gulls send me a scream.

It is amazing here to die and live,
Here even in fearful moment you're not scared,
here pedestal and scaffold are decreased,
As if you watch them from above, from heaven.

Here lake Onezhskoe in its blue voile
Keeps only memory of primitive people,
who always smile and are reserved, but hidden
behind their smile is not sadness, but joy.

Here quietness and coldness are the law.
By humbleness that is slow and steady
Your eyesight to the Light will fling the door
Even when there's darkness everywhere.

***

Карелия - страна моей мечты.
Здесь по земле уверенно ступаю,
Здесь воздух меня тихо обнимает,
И чайки мне кричат из высоты.

Здесь радостно и жить, и умереть,
Здесь даже в страшный миг не знаешь страха.
Уменьшены здесь пьедестал и плаха,
Как если с неба, с высоты смотреть.

Здесь озера Онежского вуаль
Скрывает только память первобытных
Людей, всегда улыбчивых и скрытых,
Но прячут они радость, не печаль.

Здесь холод - как закон, и тишина.
Здесь медленно степенное смиренье
Тебе на свет распахивает зрение
Даже когда повсюду только тьма.