Анекдоты в стихах 52. Трудности перевода

Михаил Мухин 3
Нужна порой смекалка,
Чтоб русский изучить,
Мне иностранцев жалко,
Ну как им объяснить:

"Жрать как свинья" - терзаться,
Что слишком много съем,
А "как свинья нажраться" -
Не о еде совсем!


© Copyright: Михаил Мухин 3, 2017
Свидетельство о публикации №117062501695
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Михаил Мухин 3
Рецензии
Написать рецензию
Трудности перевода всегда забавны. Да и вообще, зачем переводить и объяснять, пусть учат.

Профессор Оболенский   30.06.2017 10:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Согласен, поживут среди нас, жизнь всему научит!)))

Михаил Мухин 3   30.06.2017 10:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Михаил Мухин 3