Ив Бонфуа. - Дороги. С деревьями

LES CHEMINS


“Chemins, parmi
La matière des arbres....”



ДОРОГИ

Дороги
В древесности.
Боги
В кущах неугомонного щебета.
И всей твоей крови свод под рукой грезящей,
О близкий мой, о мой сполна день.
Тот кто в разнотравье высоком
Выуживал железа ржавье уже не забудет
Что свет, и эту труху впитавший, может
вытравить
Соль сомненья и смерти.





AUX ARBRES


“Vous qui vous êtes effacés sur son passage ....”



С ДЕРЕВЬЯМИ


Вы кто расступался у нее на пути,
Сделав так что за спиной у нее вновь пропадали ваши дороги,
Безучастные поручители того что по смерти Дува
И ничем будучи станет светом еще.

Вы, волокнистость и плотность,
Деревья меня обступившие когда она прыгнула
В барку мертвых губы сомкнув
На оболе голода, холода и молчания.

Мне слышно сквозь вас как пытается она заговорить
С псами, с уродливым лодочником,
И я срастаюсь с вами по мере их продвижения
Сквозь сущую ночь и против всей мощи потока.

Глубокий гром что катится по вашим ветвям,
Праздненства что он возжигает в зените лета,
Означают что она сливает свою судьбу с моею
В поруке вашей суровости.