Кобзар
Данное стихотворение является вольным переводом на
украинский язык стихотворения Йосифа Джугашвили
" Ходил он от дома к дому.."
Брав кобзу він з собой сумну,
Його пісні лунали всюди.
Коли ледь - ледь торкав струну,
М'якшали навіть черстві люди.
А в тих піснях журбою біль,
Яскравий теплий промінь сходу
Та мрія, що додасть зусиль
Cумлінню бідного народу.
Кобзар в хатини щастя звав,
Шинкар, з душею - ніч неначе,
Отрути в кухоль домішав,
Сказав: - До краплі пий, козаче!
Замовк кобзар - травою став.
Аж раптом пісня знову л'ється.
Шинкарський син запам'ятав -
І кобзу пригорнув до серця.
© Copyright: Александр Томко, 2017
Свидетельство о публикации №117062407997
Свидетельство о публикации №117062407997
Рецензии
Дякую, Сашо! Щемний переклад!
Та зараз співаємо інших пісень:
http://stihi.ru/2018/01/04/11918
З повагою, Г.Д.
Георгий Данко 12.09.2019 12:50 • Заявить о нарушении
Та зараз співаємо інших пісень:
http://stihi.ru/2018/01/04/11918
З повагою, Г.Д.
Георгий Данко 12.09.2019 12:50 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.