Александр Бон - Подруга Girlfriend

ПОЭТИЧЕСКИЙ (ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ) ПЕРЕВОД

He's in love
With breakdowns, rooftops
Rainy city
Day, day off
He throws his letters into the sky
Just for you
From rooftops flying
Higher, higher
He's in love, in love

All these rhymes in my mind
It all stucks on your line
Together we're breaking
It's so good to be grieving
Now you're leaving before the end
My girl friend

He's in love
He's so into you
Silly want to
Day, day off
He turns his letters into the flame
Tomorrow noon
He'll put words in the paper plane (oh)
He's in love, in love

All these rhymes in my mind
It all stucks on your line
Together we're breaking
It's so good to be grieving
Now you're leaving before the end
My girl friend

He's in love, in love

ОРИГИНАЛ

Он - влюблен.
В рассветы, в крыши.
В лужах Питер.
День, за днем.
Кидает в небо свои письма.
О тебе…
Кидает с крыши.
Выше, выше.
Он - влюблен, влюблен…

Все стихи, все мысли.
На тебе зависли.
Сломали, друг друга.
Так сладко, бьет простуда.
Покидаешь зону друга.
Подруга…

Он - влюблен.
Он непременно
Глупо наверно
День за днем
Сжигает письма без ответа
Завтра днем
Запустит строчки самолетом
Он - влюблен, влюблен.

Все стихи, все мысли.
На тебе зависли.
Сломали, друг друга.
Так сладко, бьет простуда.
Покидаешь зону друга.
Подруга

Он - влюблен, влюблен…

P. S. Текст перевода хорошо ложиться на музыку.