Из Роберта Геррика. H-825. Совет

Юрий Ерусалимский
   H-825. Совет

Сказал так Цезарь: мудрые решенья
Побед приносят больше, чем сраженья.

    
     825. Counsel

'Twas Caesar's saying: Kings no less conquerors are
By their wise counsel, than they be by war.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117062406435
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Книжный вариант мне больше нравится.
Из Ваших переводов лучше, кмк, смотрится основной. Но "Побед приносит" несколько искажает мысль Геррика и Тацита.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   26.06.2017 21:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей, у Геррика "Kings no less conquerors are", т.е. о победах речь, совет королям, как их добиться. "Мы" (это в книге) тут ни при чём. Есть и ещё вопросы к книжному вар. - "мудростью одной" (почему не двумя или тремя, явно для рифмы вставлено), "завоюем" (мудростью?), но "на вкус и цвет...". Хотя рифма хороша.
С БУ,


Юрий Ерусалимский   27.06.2017 20:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский